もっと知りたい！ 第1部 コレクション展 ＠東洋文庫ミュージアム

　久しぶりに東洋文庫に行ってきた。ブログ記事はコレクション展と企画展に分けて書くこととする。　今回は「コレクション展示」について。「企画展」の記事はこちらである。

【展示Ⅰ‐オリエントホール】

１）　コーラン：　英語、ドイツ語、イタリア語、フランス語の訳本が出ていた。

２）　一次資料：　《ホルダネス号航海記録》という18世紀・イギリス東インド会社商船員の手書き記録。

３）　80言語：　日本の《古事記》、中国の《論語》、韓国の《ハングル訳聖書》、ビルマ語の《ジャータカ》という釈迦の本生譚、ヒンドゥー教の《ヴィシュヌ・プラーナ》、中央アジア・トルファンのマニ教遺跡から出土したウィグル文字が書かれた《細密画》、アヴェスター文字で書かれたゾロアスター教の聖典《アヴェスター》、ヘブライ語で書かれたラビ・ユダヤ教の《バビロニア・タルムート》。

【展示Ⅱ－モリソン書庫】　「ちりめん本の世界」（参照：　国際日本研究文化センターのデータベース）１）長谷川武次郎発行「ドイツ語版　日本昔噺」1886‐89年：　縮緬のような手触りの良い和紙に色彩版で刷られたもので、外国人の日本土産として人気が出た。続編を含め25作品ほど刊行され、海外でも販売された。英語版に始まり、フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語などの訳本が作られたが、東洋文庫にはドイツ語版が所蔵されている。キャプションには「本当は手に取っていただきたいのですが…」と書かれていた。

・《猿蟹合戦》↓：　メインの猿と蟹は服装を着ていないが、蟹の敵討ちを助けする臼・鉢・卵は合戦等の服装をしている。・《舌切雀》↓・その他に《桃太郎》、《松山鏡》、《花咲爺》も出ていた。

２）松室八千三発行「英語版　昔噺」1900年：　松室八千三は大阪の人。キャプションには「二匹目のドジョウをねらえ!」となっていたが、英訳も日本人なので、本当のMade in Japanである。誤訳が少なくないということだが、これは致し方ない。表紙は美しい色彩版だが、中身は白黒。大阪商人の商売上手はさすがである。

　展示されていたのは、《花咲爺・、《松山鏡》・《桃太郎》・《舌切雀》・《猿蟹合戦》の色彩版表紙（↓）と《金太郎》、《文福茶釜》の白黒活版ページ。３）小泉八雲「日本の昔話」猫を描いた少年（↓）：　絵が大好きな少年が屏風や壁に描いた猫が、夜中に絵から飛び出して鼠を退治してくれるというお話。【展示Ⅲ－東洋文庫の名品】

・国宝《文選集註　巻百十三》↓：　「文選」は梁の昭明太子蕭統（501-531）が編纂した詩文集。日本伝来は7世紀頃であり、平安時代には盛んに読まれた。「文選集註」は日本人が撰述したもので、全120巻あったといわれるが、現在は20巻のみが伝存する。もとの詩文は太く大きな字で書かれ、註は小さいな字で書かれていた。・重文《ジョン・セーリスの航海日記》↓：　1600年、女王エリザベス一世の認可を得て、アジア・アメリカ通商航海を目的とするイギリス東インド会社が設立された。同じ年、日本の臼杵にオランダ商船「リーフデ号」が漂着したが、この船に乗っていたイギリス人航海士がウィリアム・アダムス（後の三浦按針）だった。西洋の新技術の受容と外交に目を向けていた徳川家康はアダムスとの会見の場を設け、公開の目的や漂着に至る経緯を理解すると、彼を召し抱えて、積極的に外交・貿易・技術開発などの任に当たらせた。破格の待遇を受けたアダムスは、オランダ商船の日本誘致を進めると同時に、祖国イギリスにも自身の身の上と現状、家康が海外貿易を希望している旨などをまとめた書簡をイギリスに送った。アダムスの行動は、イギリス東インド会社卯を動かし、1611年、「クローブ号」に乗船した司令官ジョン・セーリスは国王ジェームス一世の親書を携えて3艘の帆船、乗員262名を率いて、日本を目指し、1913年6月11日、平戸に入港した。セーリスは、アダムスに通商交渉の仲介を依頼し、同年9月に駿府で家康に謁見して王の親書と献上品を渡し、家康から「通商の免許状」と土産物を受け取って、12月5日に帰国の途に就いた。帰国に先立ち、セーリスは平戸にイギリス商館を開くとともに日本に派遣された商人リチャード・ヨックスを商館長に任命し、アダムスを商館顧問に据えた。以降、イギリス商館が1623年に閉鎖されるまで、平戸を拠点に日本国内の貿易の仲介、東南アジアとの貿易業務を遂行した。展示されている《ジョン・セーリスの航海日記》は、1611年4月18日に、イギリスを出港し、1614年11月7日に帰港までの航海および日本滞在記である。

　開かれているページ（↑）には家康が発行した「通商免許状」が載っていたが、最後には家康の英語のサイン（↓）が見られた。・《ドイツ語訳　聖書》ニュルンベルク刊　1686年：　旧約聖書と新約聖書を一冊にまとめた絵入りの聖書。元来、旧約聖書はヘブライ語、新約聖書はギリシャ語で書かれていたが、ルターがドイツ語に翻訳すると、活版印刷術の普及とあいまって「日常の言葉で読める聖書」として広く普及し、宗教改革に大きな影響を与えた。

・《バーリ語聖典》バーリ語　書写年代不詳（↓）：　ヤシの葉に鉄筆で文字を記したバーリ語の聖典で、仏陀の前生物語や南方仏教の教義などの仏典が含まれている。バーリ語は、仏教が誕生したころにインドで使用されていた民間語・方言の一つ。本書は、1899年に東本願寺法主・大谷光演がシャムに赴いた際に入手し、大隈重信、河口慧海の手を経て、東洋文庫に寄贈された（↓）。・《準回両部平定得勝図》1769‐74年　パリ刊（↓、↓↓）：　清の乾隆帝は、18世紀に天山北路の準部（ジュンガル）と天山南路の回部（ウィグル）で起こった反乱を平定し手領地とした。この勝利を後世に伝えるため、乾隆帝はカスティリオーネらに16の戦闘場面を描かせた、さらに、その下絵をフランスに送り、銅版画に仕立てさせた。・新井白石《武具図巻》：　細密な図巻。白石が武具にも興味を抱いていたことを初めて知った。

・《朝鮮風俗図巻》19世紀前半（江戸時代）：　官職によって異なる色の服装である。・《解体新書》・《ターヘル・アナトミア》：　エンカウンタービジョン

・《プチャーチン来航図》・《アジアの鳥類》：　デジタルブック

・《東方見聞録》：　東洋文庫には各国で出版されたものが77種類も所蔵されているとのことで、壁面一杯に展示されていた。もっとも古いものは1485年版だった。ちなみに、《東方見聞録》は英語では"Description of the World"（世界の記述）、写本は大袈裟な話ということで"Il Milione"（イル・ミリオーネ、イタリア語：100万）と呼ばれている。

美術散歩　管理人　とら