《瀟湘臥遊図巻》東博蔵＋《黄州寒食詩巻》台北故宮博蔵 その2 ＠東博

　「台北国立博物院展」後期には、蘇軾《黄州寒食詩巻》が登場。一方、国宝室には李氏筆《瀟湘臥遊図巻》が展示されていた。両者は東博のすぐそばに住んでいた日本人コレクター・菊地惺堂が所蔵していたものだが、現在は台北と上野に分蔵されており、今回は約60年ぶりでの再会。昨日の観賞ブログ記事の「その1」は主として《瀟湘臥遊図巻》を扱ったものである。

　ということで、今回の「その2」のテーマは《黄州寒食詩巻》である。蘇軾は、「三蘇」の一人、父・蘇洵（老蘇）、弟・蘇徹（小蘇）の間に挟まって「大蘇」と呼ばれている。今回の展覧会には、「三蘇」全員の書が出ていたが、その中でのきわだった名品はこの《黄州寒食詩巻》である。　題簽には乾隆帝の字で、「蘇軾黄洲詩帖　長春本屋鑑賞秘蔵　神品」と書かれている。

　↑の題画には海棠の花を背景に「雪堂餘韻」と書かれ、「乾隆御筆」の印が捺されている（拡大図は↓）。蘇軾の詩の中には、雨に打たれて汚れた海棠の花が出てくるが、乾隆帝はこれを雪の中に凛と立つ海棠の花へと昇華させたのだろうか。　次に↑図の右端には、乾隆帝の璽印がいくつも押されている。「五福五代堂古稀天子寶」や「八徴耄念之寶」などは、乾隆帝晩年の璽印である。また、本作は元代宮廷に収蔵されていたため、収蔵印記「天暦之寶」も捺されている（↓、↓↓）。　次が、蘇軾の詩文《黄州寒食詩巻》である↓。

自我来黄州　已過三寒食：　黄州に来てから、すでに三度目の寒食節が過ぎてしまった。

年々欲惜春　春去不容惜：　来る年ごとに春を惜しむものの、春は容赦なく去っていく。

今年又苦雨　両月秋蕭瑟：　今年はまた雨に苦しめられ、二ヶ月間は秋の侘しさだった。

臥聞海棠花　泥汚燕支雪：　降り注ぐ雨で、海棠の花の美しい臙脂色が汚れてしまった。

闇中偸負去　夜半眞有力：　夜の闇にまぎれ、力持ちが春を盗んでいってしまった。

何殊病少年　病起頭已白：　病が癒えた少年の頭が白くなってしまったのと同じこと。

　↑は乾隆帝の跋文であるが、以前に描いた文を削って書きなおした跡が見える。

東坡書。豪宕秀逸。為顔楊以後一人。

此巻乃謫黄州日所書。

後有山谷跋。傾倒已極。所謂無意於佳乃佳者。

坡論書詩云。苟能通其意。常謂不学可。

又云。読書万巻始通神。

若区区於点画波磔間。

求之則失之遠矣。

乾隆戊辰清和月上澣八日御識。

　↑は、黄庭堅の跋文。蘇軾も顔負けの能筆だが、文の内容も卓抜である↓。

東坡此詩似李太白　猶恐太白有未到処　（この詩は李白に似ているが、李白も及ばない境地）。

此書兼顔魯公　楊小師　李西台筆意　（この詩は顔真卿・楊凝式・西建中の筆意を兼備）。

試使東坡復為之　未必及此　（本人にもう一度書かせてもこれに及ばない）。

它日東坡或見此書　応笑我　於無仏処尊也

美術散歩　管理人　とら