外科医へ贈ることばー古今の金言・苦言 1142

　1年がかりでコツコツと翻訳を続けていた訳書が本日「南江堂」から出版された(B5版302ページ、本体2500円、ISBN978-4-524-26024-9)。

　表紙は古代エジプトの手術道具（コム・オンボ神殿のレリーフ）↓。　題名のようにこの原本は外科医のために書かれたものであるが、人生論・倫理・教育論・歴史観などについての格言には医者以外の人にも共感できるものが沢山含まれている。

　比較的最近「医者は社会的常識が欠如しており、ものすごく価値観が違う」と発言して話題をまいた政治家がおられたが、確かに「医者の常識は世間の非常識」という相互理解の不十分さが残っていることも事実である。

　本書を読んで、有史以来の外科医の常識とはこういうものだということを認識していただければ幸いである。

　いくつか例を挙げてみる。

〇極端な病気には、極端な治療法が適切である。(Hippocrates, 460-377BC)

〇「無原罪の御宿り」を信じる人は、すべてのことを信じる。(Friedrich C Lang)

〇医師が、受傷者をメスで治療した結果死なせたら、その医師の手を切断すべし。(Hammurabi's code, ~2000BC)

〇私は一生医者と弁護士と女性を信じない。彼らはいんちきで詐欺師である。(Anton Chekhov, 1860-1904)

〇患者は聞くよりも話したがる。(Theodor Billroth, 1829-1894)

〇私が暗殺を始める時には、この町の外科医を最初にしとめて下水道に投げ込む。(Dylan Thomas, 1914-1953)

〇ソ連における大学生のジョーク：　楽天主義者は英語を学び、悲観主義者は中国語を学び、現実主義者はカラシニコフ銃を学ぶ。(Viatcheslav Ryndine)

〇わたしの手術をする外科医も共和党員がよい。(Ronald Reagan)

美術散歩　管理人　とら