「美しきアジアの玉手箱」シアトル美術館所蔵日本・東洋美術名品展（１） ＠サントリー美術館

　「美しきアジアの玉手箱」という副題の展覧会。玉手箱というのは《浦島の手箱》の名で知られる鎌倉時代の漆工の名品《浦島蒔絵手箱》↓。蓋裏には、これから箱を開けようとする浦島太郎の困った顔。亀のいたずらそうな目も面白い。竜宮城もしっかりと彫られている。外表はもちろん亀甲文。　中から出てきた宝物のナンバーワンは本阿弥光悦書・俵屋宗達画による《鹿下絵和歌巻》のシアトル本↓。　1935年に、当時の所蔵者であった三井の益田鈍翁がこの《鹿下絵和歌巻》を半分に切り、後半がシアトルに保存されているのである。前半は国内で更に細かく切られて各所に分散され、中には現在行方不明の部分もあるという。
　益田鈍翁は佐竹本《三十六歌仙》を細切れにした張本人でもあるが、数奇者の風上にも置けない不埒な男である。
　今回の展覧会には通期で展示されるシアトル本1巻のほか、山種美術館↓、サントリー美術館↓↓、個人蔵、五島美術館、ＭＯＡ美術館本が期間限定で展示される。　シアトル本は開いて見られるようになっているのでじっくりと眺めた。初めて見た鹿の姿はもちろんのこと、間の新古今集の歌も読んできた。こういう風に長い巻物としてみると今まで見てきた軸や短い巻物ではとても味わえない趣がある。シアトル本の最後には光悦の印があり、巻物の軸にも光悦の署名があるところから、この《鹿下絵和歌巻》は光悦の主導で作製されたものであることがよく分かる。

　パネルには、このように分割・分散した《鹿下絵和歌巻》がシアトル美術館のプロジェクトでデジタル再生されていると書かれていたので、帰宅して早速拝見した。説明によると、日本国内に分散しているもののうち、現在行方不明となっていたものについては、残っていた白黒写真から再生させたとのことである。また傷みがひどかったシアトル本は、2003年から1年かけて東京国立文化財研究所の在外日本古美術品修復協力事業で修復されていたものである。

　再生された《鹿下絵和歌巻》の画像は2007年5月からシアトルで開かれたFive Masterpieces of Asian Art: The Story of their Conservation展に合わせてマイクロソフトのコンピュータ技術によって作成され、現在もシアトル美術館では大画面ディスプレイでズーム機能付きで見られるようになっているほか、ホームページで見られるようになっている。

　再生画像は山種のものから始まって、シアトルのものまで見事に揃っている。新古今集からとられた和歌も日本語で細かく説明されており、変体仮名に慣れない人も十分に楽しめるようになっている。日本美術に対する尊敬の念が、このように米国のほうがはるかに優れていることを知って、感謝するとともに、過去の日本人コレクターの破廉恥な振る舞いをいまさらのようにさびしく感じた。

　クリックしながら画像を見ていくと、現在の所蔵者は下記のような順番になっていることが分かる。今回は、このうちの５、７、９以外がすべて展覧されることになっているが、シアトル以外のものは展示期間が限られているのが残念である。

１．山種美術館
２．個人蔵
３．サントリー美術館
４．五島美術館
５．所蔵者不明
６．MOA美術館
７．サンリツ服部美術館
８．MOA美術館
９．所蔵者不明
１０．MOA美術館
１１．個人蔵
１２．シアトル美術館

　また書かれている28首の和歌の読み出しは下記にメモしておく。

１．西行法師：　こころなき身にも哀はしられけり　鴫たつ沢の秋の夕暮（山種）
２．藤原定家：　見わたせば華も紅葉もなかりけり　浦のとまやの秋の夕暮（個人）　
３．藤原雅経：　たへてやはおもいあり共如何にせむ　むぐらの宿の秋の夕暮（サントリー）
４．宮内卿：　おもふ事さしてそれとはなき物を　秋のゆうふべを心にぞとふ（五島）
５．鴨長明：　秋かぜのいたりいたらね袖はあらじ　唯我からの露のゆふぐれ（ＭＯＡ）
６．西行法師：　覚束（おぼつか）な秋はいかなるゆへのあれば　すずろに物の悲しかるらん（サンリツ服部）
７．式子内親王：　それながらむかしにもあらぬ秋風に　いとゞ詠（ながめ）を賤（しづ）のをだまき（ＭＯＡ）
８．藤原長能：　日暮（ひぐらし）の鳴く夕暮ぞうかりける　いつも尽きせぬおもひなれ共（ＭＯＡ）
９．和泉式部：　秋来ればときはの山のまつかぜも　うつる斗（ばかり）に身にぞしみける（ＭＯＡ）
１０．曾禰好忠：　あきかぜのよそに吹きくるをとは山　何のくさきかのどけかるべき（ＭＯＡ）
１１．相模：　暁の露はなみだもとゞまらで　うらむるかぜの声ぞのこれる（ＭＯＡ）
１２．藤原基俊：　たかまどのゝぢのしのはらすゑさはぎ　そゝや木枯け吹きぬ也（ＭＯＡ）
１３．右衛門督通具：　深草の里の月影さびしさも　すみこしまゝの野辺の秋かぜ（所蔵者不明）
１４．皇太后宮太夫俊成　女：　おほあらきのもりの木の間をもりかねて　人だのめなる秋の夜の月（ＭＯＡ）
１５．藤原家隆朝臣：　有明の月待宿の袖の上に　人だのめなるよゐの稲妻（ＭＯＡ）
１６．藤原有家：　かぜ渡るあさぢがすゑの露にだに　やどりもはてぬよゐのいなづま（個人蔵）
１７．左衛門督通光：　むさし野や行共（ゆけども）秋のはてぞなき　如何成（いかなる）風の末に吹らむ（シアトル）
１８．前大僧正慈円：　いつまでか涙曇らで月は見し　秋まちえても秋ぞ恋しき（シアトル）
１９．式子内親王：　ながめわびぬ秋より外の宿もがな　野にも山にも月やすむらむ（シアトル）
２０．円融院　御歌：　月影は初秋風と更行（ふけゆけ）ば　心づくしに物をこそおもへ（シアトル）
２１．三条院　御歌：　あしびきの山のあなたにすむ人は　またでや秋の月をみるらむ（シアトル）
２２．堀河院　御歌：　しきしまやたかまど山の雲間より　ひかりさしそふ弓張の月（シアトル）
２３．堀河右大臣：　人よりも心の限詠（ながめ）つる　月は誰共わかじ物故（シアトル）
２４．橘為仲朝臣：　あやなくてくもらぬよひをいとふ哉　しのぶの里の秋の夜の月（シアトル）
２５．法性寺前関白太政大臣：　風吹ばたまちるはぎのしたつゆに　はかなくやどる野辺の月哉（シアトル）
２６．従三位頼政：　今宵だれすゞふく風を身にしめて　よし野たけの月を見るらむ（シアトル）
２７．大宰大弐重家：　月みればおもひぞあへぬ山高み　いずれの年の雪にか有乱（シアトル）
２８．藤原家隆朝臣：　にほの海や月の光のうつろへば　波の華にも秋は見えけり（シアトル）

　他の宝物については別報で書くこととする。

美術散歩　管理人　とら